Über mich

Ich habe keine besonderen Begabungen, aber ich bin ein sehr neugieriger Mensch. Ich mag Bücher, Geschichten, das Radio, Podcasts, Landkarten, Neil deGrasse Tyson und Kosmologie. Es gefällt mir, Informationen zu lesen, zuzuhören, zu sammeln und zusammenzufassen, um mir mein eigenes Weltbild aufzubauen. 

 

Und mir gefällt es auch, Texte zu übersetzen und Brücken zu anderen Teilen der Welt zu schlagen, die andere Sprachen sprechen und in anderen Sprachen denken. Übersetzen hat mich schon immer fasziniert. Als Schülerin verbrachte ich viele Stunden damit, kurze Texte vom Lateinischen ins Italienische zu übersetzen, und das machte mir viel Spaß. Lange vor Lukrez und Cicero hatte ich aber auch andere Leidenschaften, darunter Häuser, Parks und Städte mit Legosteinen zu bauen.

​

Übersetzen ist ein bisschen wie mit Legosteinen spielen: Jeder Legostein ist ein Wort, jeder Bau ein Text. Und wenn man damit fertig ist, bleibt ein einziger Wunsch: Wieder ganz von vorne anzufangen.